1 00:00:12,840 --> 00:00:18,240 ΦΟΒΟΣ 2 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 με έχουν απολύσει. 3 00:02:17,960 --> 00:02:19,480 Όχι ακριβώς. 4 00:02:22,120 --> 00:02:23,880 Έκλεισαν το σχολείο. 5 00:02:34,760 --> 00:02:38,120 Πρέπει να βρω μια νέα δουλειά. 6 00:02:59,360 --> 00:03:03,480 Το καλοκαίρι είναι πιθανό να βρείτε μερικά εποχιακή δουλειά, αλλά το χειμώνα... 7 00:03:07,160 --> 00:03:09,720 Καταραμένο εξώφυλλο! 8 00:03:14,280 --> 00:03:18,400 Θα πάω στο Γραφείο Εργασίας, αλλά αυτά θα μου βρουν δουλειά... 9 00:03:20,480 --> 00:03:22,440 ...όταν πετούν τα γουρούνια. 10 00:03:42,880 --> 00:03:46,120 Εκτός από αυτό, δεν συμβαίνουν πολλά. 11 00:03:47,600 --> 00:03:48,840 Λοιπόν... 12 00:03:49,760 --> 00:03:52,520 ...τις προάλλες πέθανε ο Σπας, ο ιεροψάλτης. 13 00:03:53,480 --> 00:03:56,840 Βοήθησε τον εαυτό του να πιάσει ένα μπουκάλι παγωμένο νερό, Καβαλούσε τη μοτοσυκλέτα του... 14 00:03:56,920 --> 00:03:59,680 ...να πάω να πιω ένα ποτό στο Το μπαρ του Τζέτζου και αυτό ήταν. 15 00:04:00,200 --> 00:04:02,600 Γεια, χαθείτε τώρα! 16 00:04:03,600 --> 00:04:04,920 Με άκουσες; 17 00:04:10,880 --> 00:04:13,080 - Είναι μαχαίρι; - Ναι. 18 00:04:13,200 --> 00:04:15,280 - Δώσ' το σε μένα! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 19 00:04:39,280 --> 00:04:41,080 Και τώρα τι; 20 00:04:43,000 --> 00:04:44,320 Τώρα περίμενε. 21 00:04:44,560 --> 00:04:47,160 - Μέχρι πότε; - Δεν ξέρω. 22 00:04:48,360 --> 00:04:52,680 Όταν υπάρχει κενή θέση θα σας καλέσουμε. 23 00:05:21,560 --> 00:05:24,200 - Τι θα λέγατε για ένα ταγκό; - Πήγαινε στο διάολο! 24 00:05:24,400 --> 00:05:28,760 - Τι γλώσσα! Πόσο αγενής! - Με σπρώχνεις, πέφτω και σε σκοτώνω. 25 00:05:29,000 --> 00:05:31,320 Μην ανησυχείτε, κανείς δεν εκφοβίζει κανέναν! 26 00:05:33,040 --> 00:05:34,600 - Χαθείτε. - Γιατί; 27 00:05:34,840 --> 00:05:36,640 Επηρεάζεις τα νεύρα μου. 28 00:05:37,120 --> 00:05:40,840 - Δεν σε επηρέαζε πριν... - Πάντα έχεις. Ξεφύγω! 29 00:05:41,520 --> 00:05:44,400 - Ανέβα, θα σε πάρω. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 30 00:05:45,680 --> 00:05:48,160 - Γιατί είσαι τόσο άγριος; - Αυτός είναι ο τύπος μου. 31 00:05:48,560 --> 00:05:50,240 Πήγαινε τώρα! 32 00:05:51,040 --> 00:05:52,240 Γαμήσου! 33 00:08:38,720 --> 00:08:41,360 - Γεια σου, Σβέτλα... - Τι; 34 00:08:41,680 --> 00:08:45,240 Μαντέψτε για τι πράγμα μιλάμε και κερδίζεις έναν καφέ. 35 00:08:46,640 --> 00:08:47,840 Να γαμήσω. 36 00:08:47,920 --> 00:08:50,200 Πήγαινε να του πάρεις έναν καφέ, Βελιό. 37 00:08:51,620 --> 00:08:53,200 Ω, Σβέτλα, τι δεν θα σου έκανε η Σβέτλα. 38 00:08:53,360 --> 00:08:55,920 Υποσχέσεις, μόνο υποσχέσεις, Μπότσεφ... 39 00:08:56,000 --> 00:09:00,440 Είμαστε μια συμμορία ανδρών. Απλά επιλέξτε ένα. 40 00:09:01,880 --> 00:09:05,000 Αν μου έδινες το νεαρό αγόρι, θα το έκανα θα γινόταν άντρας σε δύο μέρες. 41 00:09:05,080 --> 00:09:07,040 Είμαι άντρας, μεγάλη αδερφή. 42 00:09:07,160 --> 00:09:09,320 - Την περασμένη εβδομάδα παντρεύτηκε. -Παντρεύτηκες; 43 00:09:09,400 --> 00:09:11,200 - Ναι. - Συγχαρητήρια. 44 00:09:11,280 --> 00:09:13,290 - Και τώρα τι λες; - Δώσε μου τον υπέροχο καφέ. 45 00:09:13,320 --> 00:09:14,400 Ναι, φυσικά. 46 00:09:17,240 --> 00:09:19,960 Διάλεξε κάποιον άλλο. Εγώ, ίσως; 47 00:09:22,640 --> 00:09:26,440 - Προσοχή στις δουλειές σας. -Είσαι τόσο πεισματάρης! 48 00:09:30,640 --> 00:09:31,920 Ευχαριστώ για τον καφέ. 49 00:09:36,360 --> 00:09:38,400 Μπορούμε να σε πάμε για κυνήγι απόψε. 50 00:09:39,960 --> 00:09:43,260 - Αύριο θα κυνηγήσω λαγό. -Θα κυνηγήσουμε μη άρχοντες. 51 00:09:43,360 --> 00:09:44,360 Τι είναι αυτό; 52 00:09:44,440 --> 00:09:50,080 Είναι μαύρα πλάσματα, με λευκά δόντια, αυτό Με το όπλο λένε "Όχι, κύριε, όχι κύριε!" 53 00:09:51,080 --> 00:09:57,880 Γιατί δεν ερευνάς και ρωτάς Ο κόσμος θέλει δολοφόνους εδώ. 54 00:09:58,640 --> 00:10:05,320 Ότι εκτός από την πληρωμή των λογαριασμών και των φόρων σας, πρέπει επίσης να πληρώσει ένα για τους πρόσφυγες. 55 00:10:05,480 --> 00:10:09,200 Εμείς οι Βούλγαροι είμαστε άνθρωποι φιλόξενοι, αλλά δεν είμαστε χαζοί. 56 00:10:09,320 --> 00:10:13,120 Έχουμε περάσει δύσκολες στιγμές και ξέρουμε τι είναι πόλεμος. 57 00:10:13,200 --> 00:10:17,340 Δεν μπορούμε να τραφούμε και τώρα πρέπει να ταΐζουμε και ξένους. 58 00:10:18,040 --> 00:10:21,640 Κοιτάξτε την, θα έλεγα ότι δεν πεθαίνει πεινασμένος, σωστά; 59 00:10:23,080 --> 00:10:27,600 - Είναι αλήθεια. Τι χρειάζεσαι; - Ένα πακέτο αλεύρι και πέντε αυγά. 60 00:10:40,880 --> 00:10:42,800 Πόσα σου χρωστάω; 61 00:10:46,400 --> 00:10:49,160 17,40 λεβ. 62 00:10:50,600 --> 00:10:54,200 - Θα σε πληρώσω στις 20. - Αντίο. 63 00:10:59,480 --> 00:11:05,720 Για να καταλάβετε, αυτό είναι ένα πόλεμος μεταξύ δύο κόσμων... 64 00:11:07,680 --> 00:11:09,320 ...ένας από αυτούς είναι ανεπιθύμητος εδώ. 65 00:14:12,520 --> 00:14:15,000 Είμαι πρόσφυγας από το Μάλι της Αφρικής. 66 00:14:20,720 --> 00:14:23,000 Έχω το διαβατήριο στην τσέπη μου. 67 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 Έχω το διαβατήριο. 68 00:14:29,080 --> 00:14:30,800 - Διαβατήριο; - Ναι, διαβατήριο. 69 00:14:31,080 --> 00:14:35,080 Δείξτε το διαβατήριό σας σε κάποιον άλλο. Πάρε τη βαλίτσα σου και φύγε. 70 00:14:35,560 --> 00:14:37,440 Μιλάτε αγγλικά; 71 00:14:38,080 --> 00:14:39,680 Δεν καταλαβαίνω αγγλικά. 72 00:14:41,160 --> 00:14:42,800 Θέλω να πάω στη Γερμανία. 73 00:14:45,360 --> 00:14:47,240 Για Γερμανία, εντάξει; 74 00:14:51,240 --> 00:14:53,040 - Σκατά! - Τι; 75 00:14:53,840 --> 00:14:55,360 Σκατά, σκατά, σκατά! 76 00:14:55,600 --> 00:14:59,280 Μην προσβάλλετε τον Αφρικανό, αλλιώς θα σου γεμίσω μόλυβδο. 77 00:14:59,440 --> 00:15:01,960 Θέλω ραντεβού με επίσημη αρχή. 78 00:15:02,040 --> 00:15:04,800 Φύγε τρελό! Ακούς τι σου λέω; 79 00:15:07,160 --> 00:15:09,080 Έχω ανθρώπινα δικαιώματα. 80 00:15:09,800 --> 00:15:11,680 Κάθε άνθρωπος έχει ανθρώπινα δικαιώματα... 81 00:15:11,760 --> 00:15:15,080 ...που εγγυάται η Σύμβαση Ευρωπαϊκά Ανθρώπινα Δικαιώματα. 82 00:15:15,360 --> 00:15:18,560 Κίνηση! Με κάνεις νευρικό! 83 00:15:20,640 --> 00:15:23,200 Γεια, πού πας; 84 00:15:24,200 --> 00:15:25,360 Εδώ πέρα! 85 00:15:49,280 --> 00:15:53,640 Πληροφορήθηκα ότι μια ομάδα προσφύγων Θα προσπαθήσω να περάσω τα σύνορα απόψε. 86 00:15:54,600 --> 00:15:59,340 Δεν ήξεραν ακόμα πού ή ώρα, οπότε Χρειάζονται όλο το προσωπικό για κινητοποίηση. 87 00:15:59,440 --> 00:16:01,880 Το άκουσες αυτό; Όλοι σας! 88 00:16:02,680 --> 00:16:06,200 Πρέπει λοιπόν να καλύψουμε όλα τα 36 χλμ σύνορα που βλέπουμε. 89 00:16:06,480 --> 00:16:10,080 Αυτό είναι το καθήκον που πρέπει να φέρουμε εις πέρας. Καταλαβαίνετε; 90 00:16:11,960 --> 00:16:12,960 Ερωτήσεις; 91 00:16:13,080 --> 00:16:14,840 - Ναι. - Εμπρός. 92 00:16:16,440 --> 00:16:18,760 - Πώς μπορούμε να το κάνουμε; -Κάνε τι; 93 00:16:19,400 --> 00:16:22,840 Καλύψτε 36 χιλιόμετρα, αν είμαστε μόνο δέκα; 94 00:16:23,920 --> 00:16:25,480 Ναι, αλήθεια. Άλλες ερωτήσεις; 95 00:16:25,680 --> 00:16:28,320 Μόλις τελείωσα τις μάχιμες ασκήσεις μου. Μπορώ να ξεκουραστώ; 96 00:16:28,480 --> 00:16:30,040 Ναι, φυσικά. Το συνέδριο τελείωσε. 97 00:16:30,160 --> 00:16:32,840 Στις 4 μ.μ. απότομη πάμε προς τα σύνορα. 98 00:16:50,760 --> 00:16:54,720 Αν πιάσω έναν κακό απόψε, θα το κάνω Θα χτυπήσει μέχρι να γίνει μπλε. 99 00:16:54,880 --> 00:16:57,400 Χωρίς χτυπήματα, καταλαβαίνεις; 100 00:16:58,040 --> 00:17:00,240 Ένα τηλεοπτικό συνεργείο θα έρθει μαζί μας. 101 00:17:17,280 --> 00:17:18,720 Έχεις νερό; 102 00:17:19,600 --> 00:17:20,680 Τι; 103 00:17:21,800 --> 00:17:25,760 - Νερό. - Α, ναι, νερό. Αυτή είναι η λέξη. 104 00:17:44,200 --> 00:17:45,720 Και αυτό είναι ψωμί. 105 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 Φάω! 106 00:17:53,120 --> 00:17:56,760 Στη φυλακή θα μάθεις αυτές τις λέξεις να ζητήσω ψωμί και νερό... 107 00:17:56,880 --> 00:17:58,920 ...και μερικά ακόμα που πρέπει να ξέρετε. 108 00:18:02,600 --> 00:18:04,640 Αυτό είναι για αυγό. 109 00:18:09,880 --> 00:18:11,920 ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 110 00:18:21,720 --> 00:18:27,240 Είμαστε κοντά στη συνοριακή γραμμή και Έχουμε πληροφορίες για κάποιους πρόσφυγες... 111 00:18:27,320 --> 00:18:30,280 ...που θα προσπαθήσει να το διασχίσει σε αυτήν την περιοχή. 112 00:18:30,400 --> 00:18:31,760 Είναι οπλισμένοι οι πρόσφυγες; 113 00:18:31,840 --> 00:18:37,960 Όχι. Συνήθως είναι μόνο οικογένειες με παιδιά που φεύγουν από τον πόλεμο. 114 00:18:38,400 --> 00:18:39,840 Και δεν κουβαλάνε όπλα; 115 00:18:39,960 --> 00:18:43,360 Όχι. Μόνο μερικές φορές οι διακινητές μεταφέρουν όπλα με λεπίδες, αλλά είναι σπάνιο. 116 00:18:43,440 --> 00:18:44,440 Μόνοι τους; 117 00:18:44,960 --> 00:18:48,980 Μερικές φορές οι διακινητές έχουν ένα όπλο, αλλά τελευταία δεν είχαμε τέτοιες περιπτώσεις. 118 00:18:50,440 --> 00:18:55,160 Όπως μπορείτε να δείτε την κατάσταση στο Τα σύνορα είναι πολύ τεταμένα. 119 00:18:55,560 --> 00:18:56,800 Τομή! 120 00:18:58,400 --> 00:19:04,120 - Κάποια επικίνδυνη κατάσταση να αναφέρω; - Κανένα στο συνοριακό μας φυλάκιο. 121 00:19:05,680 --> 00:19:08,800 �Οποιοδήποτε ναρκωτικό ή όπλο βρέθηκε στους πρόσφυγες; 122 00:19:08,880 --> 00:19:11,460 Όχι, όχι σε αυτόν τον τομέα. 123 00:19:11,600 --> 00:19:16,000 Οι θεατές μας ενδιαφέρονται ακούγοντάς τον να μιλάει για περιστατικά... 124 00:19:16,080 --> 00:19:19,600 ...στην οποία κινδύνευε η ζωή του τη ζωή ή των αντρών του. 125 00:19:19,800 --> 00:19:22,560 Δεν υπήρξαν τέτοια περιστατικά. Δεν έχω τίποτα να πω. 126 00:19:22,800 --> 00:19:24,720 Τηλεφωνούν από το αρχηγείο, κύριε. 127 00:19:24,900 --> 00:19:26,320 Άδεια, παρακαλώ. 128 00:19:36,800 --> 00:19:38,320 Φεύγουμε... 129 00:19:48,880 --> 00:19:50,080 Γεια σας; 130 00:19:51,640 --> 00:19:52,840 Μπότσεφ; 131 00:19:56,240 --> 00:19:57,840 Vorzak! 132 00:20:07,000 --> 00:20:08,200 Μπότσεφ; 133 00:20:10,400 --> 00:20:11,600 Γειά σου; 134 00:20:35,960 --> 00:20:37,160 Σλάβκα! 135 00:20:39,360 --> 00:20:40,560 Γεια σου, Σλάβκα... 136 00:20:46,920 --> 00:20:48,840 Σταμάτα να φωνάζεις! Ξέρεις τι ώρα είναι; 137 00:20:48,920 --> 00:20:50,520 Κοίτα τι βρήκα! 138 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 - Δεν βλέπω τίποτα. - Περίμενε λίγο. 139 00:21:01,520 --> 00:21:03,040 Τι είναι αυτό; 140 00:21:03,560 --> 00:21:06,120 Αφρικανό, τον βρήκα στο δάσος. 141 00:21:07,200 --> 00:21:10,260 - Γιατί τον έφερες εδώ; -Και πού να το πάρω; 142 00:21:10,320 --> 00:21:12,600 - Στο συνοριακό φυλάκιο. - Δεν είναι κανείς εκεί. 143 00:21:12,680 --> 00:21:14,880 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 144 00:21:15,920 --> 00:21:18,960 -Τι θα κάνεις; - Είσαι ο δήμαρχος, θα μου πεις. 145 00:21:20,880 --> 00:21:24,520 Κρεμάστε το σε ένα δέντρο και παραδώστε το στην αστυνομία αύριο. 146 00:22:10,320 --> 00:22:12,600 - Από πού είσαι; - Από το Αφγανιστάν. 147 00:22:13,360 --> 00:22:16,560 - Ξέρεις πού είσαι τώρα; - Ναι, στη Βουλγαρία. 148 00:22:17,800 --> 00:22:21,960 - Θέλετε να μείνετε εδώ στη Βουλγαρία; - Όχι, θέλουμε να πάμε στη Γερμανία. 149 00:22:22,840 --> 00:22:25,880 - Γιατί Γερμανία; - Έχω μια αδερφή εκεί. 150 00:22:26,640 --> 00:22:31,280 - Θα τους κάνουν να επιστρέψουν στο Αφγανιστάν; - Όχι, δεν νομίζω. 151 00:22:32,720 --> 00:22:35,680 - Μπορείτε να τη συλλάβετε τώρα. - Έλα, σήκω. 152 00:22:39,880 --> 00:22:43,080 Είμαι η Maria Georgieva, live από τα σύνορα. 153 00:22:43,600 --> 00:22:45,800 Επιστρέφουμε στο συνοριακό μας φυλάκιο. 154 00:22:59,520 --> 00:23:00,920 Εδώ θα κοιμηθείς. 155 00:23:02,040 --> 00:23:05,400 - Πού μπορώ να πλυθώ; - Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά που λες. 156 00:23:05,480 --> 00:23:08,680 Κοιμήσου εδώ και τέλος! Αύριο θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε! 157 00:23:08,760 --> 00:23:10,600 Δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ! 158 00:23:13,600 --> 00:23:15,080 Ηλίθια γυναίκα! 159 00:24:14,120 --> 00:24:15,240 Ξεφύγω! 160 00:24:28,280 --> 00:24:30,840 Πού θα έβαζα τον αφρικανό σου; 161 00:24:32,320 --> 00:24:35,080 - Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω; - Δεν με πειράζει. 162 00:24:35,240 --> 00:24:37,720 - Δεν μπορείς να μείνεις σπίτι μου. - Γιατί τον αιχμαλώτισες; 163 00:24:37,800 --> 00:24:40,080 - Τον βρήκα στο δάσος. - Δεν έπρεπε να πας εκεί. 164 00:24:40,160 --> 00:24:41,440 Πήγα για κυνήγι! 165 00:24:41,800 --> 00:24:44,360 Έχεις πιάσει μαϊμού, τώρα τον φροντίζεις. 166 00:24:44,520 --> 00:24:48,760 Αν αφήσεις άλλον πολίτη να μπει εδώ, θα το κάνεις Θα κρεμαστώ με τα ίδια μου τα χέρια. 167 00:24:50,720 --> 00:24:54,560 Νομίζεις ότι με τους γύφτους δεν έχω αρκετά που τώρα μου φέρνεις ένα μαύρο! 168 00:25:11,320 --> 00:25:13,400 - Τι συμβαίνει, Σβέτλα; - Πρέπει να μιλήσουμε. 169 00:25:13,480 --> 00:25:16,600 - Όχι τώρα, είμαι απασχολημένος! -Τι κάνω με τον Αφρικανό; 170 00:25:16,680 --> 00:25:18,880 - Αφρικανοί; - Δεν υπάρχουν Αφρικανοί. 171 00:25:18,960 --> 00:25:22,360 Μην λες ψέματα! Χθες σου έδειξα ένα. 172 00:25:22,440 --> 00:25:26,040 Ο Αφρικανός είναι το πρόβλημά σου. Έχουμε τους πρόσφυγες μας. 173 00:25:26,120 --> 00:25:30,080 Οργανώνουμε φιλανθρωπία για να τους ταΐσουμε και τώρα σκεφτόμαστε τη διαμονή σας. 174 00:25:30,160 --> 00:25:33,320 Γιατί; Υπάρχουν τόσα πολλά άδεια ξενοδοχεία. 175 00:25:33,400 --> 00:25:37,360 Σε ξενοδοχεία; Θα εμφανιστούν ασθένειες, και θα είμαστε κλειστά μέχρι το καλοκαίρι. 176 00:25:37,560 --> 00:25:40,440 - Δεν θέλω βρώμικους τσιγγάνους στο ξενοδοχείο μου! - Ούτε στο δικό μου. 177 00:25:40,520 --> 00:25:43,680 - Έχω μια σκηνή και μπορώ να τη χαρίσω. - Κι εγώ. 178 00:25:44,000 --> 00:25:46,640 - Γιατί όχι σκηνές; - Τέλεια. 179 00:25:46,720 --> 00:25:50,200 - Θα χρειαστούμε συρματοπλέγματα! - Για τι; 180 00:25:50,280 --> 00:25:52,680 - Να περιφράξεις το στρατόπεδο. - Και τώρα τι; 181 00:25:52,760 --> 00:25:54,280 Είναι πολλά τα λεφτά. 182 00:25:54,480 --> 00:25:57,680 Θα στήσουμε στρατόπεδο στο λιβάδι, πίσω από το νεκροταφείο. 183 00:25:57,760 --> 00:25:59,600 -Τίνος είναι η γη; - Είναι κοινόχρηστο. 184 00:25:59,680 --> 00:26:02,680 - Γιατί εκεί; - Το σύρμα θα χρησιμοποιηθεί μόνο στις τρεις πλευρές. 185 00:26:02,760 --> 00:26:07,640 Λοιπόν, στο τέταρτο είναι οι βράχοι και η θάλασσα. Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής. 186 00:26:27,680 --> 00:26:29,000 Είσαι ελεύθερος. 187 00:26:53,520 --> 00:26:58,040 30 χλμ. μακριά. υπάρχει η πόλη. Περπάτα εκεί και κάνε ότι θέλεις. 188 00:27:42,320 --> 00:27:45,280 Πού διατηρούν το φαγητό; για τους πρόσφυγες; 189 00:27:46,560 --> 00:27:48,840 - Δεν ξέρω. - Πού είναι ο δήμαρχος; 190 00:27:49,400 --> 00:27:52,240 - Είναι έξω. - Θα το αφήσω εδώ. 191 00:27:58,080 --> 00:28:00,920 - Μην κλέψεις τίποτα. - Όχι, δεν θα γίνει. 192 00:28:34,800 --> 00:28:36,520 Γεια σου, Σβέτλα! 193 00:28:37,680 --> 00:28:40,600 - Με τρόμαξες, γυναίκα! -Ποιος είναι αυτός; 194 00:28:40,680 --> 00:28:42,520 -Ποιος είναι ποιος; - Το μαύρο. 195 00:28:42,640 --> 00:28:45,000 - Πήγαινε να τον ρωτήσεις. - Γιατί εγώ; 196 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Εσύ είσαι που ρωτάς. 197 00:29:00,920 --> 00:29:02,720 Από πού είστε; 198 00:29:05,400 --> 00:29:07,240 Επαναλαμβάνω, από πού είσαι; 199 00:29:07,360 --> 00:29:09,080 Δεν σε καταλαβαίνω. 200 00:29:09,480 --> 00:29:10,480 Τι; 201 00:29:11,560 --> 00:29:13,400 Πάω να σε διώξω. 202 00:29:13,880 --> 00:29:16,160 Φύγε, δεν μπορείς να είσαι εδώ! 203 00:29:16,480 --> 00:29:18,360 Φύγε, εγκληματία! 204 00:29:18,880 --> 00:29:20,760 Βγαίνω! 205 00:29:23,240 --> 00:29:25,280 Θα καλέσω την αστυνομία. 206 00:29:30,960 --> 00:29:32,840 Φύγε από εδώ εγκληματία! 207 00:30:01,840 --> 00:30:03,320 Μπότσεφ! 208 00:30:16,360 --> 00:30:18,320 -Τι είναι τώρα; - Έλα εδώ. 209 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Έλα εσύ. 210 00:30:21,080 --> 00:30:23,880 - Πώς; - Δεν ξέρω. Βρείτε έναν τρόπο. 211 00:30:38,480 --> 00:30:40,500 Μόνο αυτό έχεις μαζέψει; 212 00:30:42,880 --> 00:30:47,280 - Οι δικοί μας δεν έχουν λεφτά. - Το έχουν όταν πρόκειται για το ποτό. 213 00:30:47,920 --> 00:30:49,080 Τι μπορώ να κάνω; 214 00:30:49,160 --> 00:30:53,280 Μιλήστε τους, χτυπήστε τις πόρτες τους ή Βάζω στρατιωτικό νόμο και κατάσχω. 215 00:30:53,720 --> 00:30:54,840 Αυτό είναι το ένα. 216 00:30:55,040 --> 00:30:59,880 Οι δύο, βρείτε ένα μέρος να τους φιλοξενήσετε, Δεν μπορούν να μείνουν σε αυτές τις εγκαταστάσεις. 217 00:31:01,280 --> 00:31:05,320 - Μα... - Όχι αλλά! Απλά κάντε το. 218 00:31:32,360 --> 00:31:36,800 Γεια σου Αφρική, έλα εδώ! 219 00:31:37,920 --> 00:31:40,320 Δεν είμαι Αφρική. 220 00:31:42,040 --> 00:31:46,880 Το όνομά μου είναι Μπάμπα. Bamba από την Αφρική. Καλά; 221 00:31:47,320 --> 00:31:49,440 - Μπάμπα; - Ναι, Μπάμπα. 222 00:31:50,640 --> 00:31:53,080 Εντάξει, είμαι η Σβέτλα. Έλα εδώ. 223 00:32:13,760 --> 00:32:16,000 Που στο διάολο πας; 224 00:32:17,720 --> 00:32:19,600 Ναι, ναι, πολύ νόστιμο. 225 00:32:23,520 --> 00:32:27,120 -Κάπου θα πεθάνεις σαν σκύλος. - Είμαι πολύ ικανοποιημένος. 226 00:32:36,160 --> 00:32:37,940 Θα μείνεις εδώ. 227 00:32:39,560 --> 00:32:44,240 Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα, θα φύγεις με όλους σε τάξη. 228 00:32:53,800 --> 00:32:56,000 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το δείπνο. 229 00:32:56,120 --> 00:32:58,160 Που πάτε; 230 00:32:59,000 --> 00:33:00,320 Θα κοιμηθείς εκεί. 231 00:33:00,760 --> 00:33:02,280 Εκεί. 232 00:33:03,160 --> 00:33:05,280 Και θα πλυθείτε εκεί. 233 00:33:07,120 --> 00:33:08,200 Καταλαβαίνετε; 234 00:33:10,280 --> 00:33:11,600 Νερό. 235 00:33:12,880 --> 00:33:15,160 Νερό για πλύσιμο. 236 00:34:33,160 --> 00:34:34,600 Καλημέρα, κυρία Σβέτλα. 237 00:34:47,920 --> 00:34:51,360 Ο δήμαρχος θέλει να ανοίξει το σχολείο. 238 00:34:51,560 --> 00:34:55,000 - Για τι; - Να φιλοξενήσει πρόσφυγες. 239 00:34:55,680 --> 00:34:56,880 Λοιπόν, έρχομαι. 240 00:34:58,840 --> 00:35:01,320 Αγαπητοί πρόσφυγες, λόγω έλλειψης χώρου... 241 00:35:01,480 --> 00:35:05,120 ...η Υπηρεσία Προσφύγων έχει προβλήματα στέγασης τους. 242 00:35:05,560 --> 00:35:11,200 Ελπίζουμε να επιλύσουμε αυτό το ζήτημα σύντομα. Μεταφράστε το, Svetlyo! 243 00:35:11,800 --> 00:35:17,640 Αγαπητοί πρόσφυγες, λόγω έλλειψης θέσεων Ο Οργανισμός έχει προβλήματα. 244 00:35:18,160 --> 00:35:21,360 Όλοι ελπίζουμε ότι αυτό το πρόβλημα επιλυθεί σύντομα. 245 00:35:22,760 --> 00:35:27,800 Τα καλά νέα είναι ότι θα είναι τρέφονται από τον Δήμο... 246 00:35:27,960 --> 00:35:31,400 ...και θα κοιμηθούν στο σχολικό κτίριο. 247 00:35:31,800 --> 00:35:34,440 Τα καλά νέα είναι ότι θα κοιμηθούν σε αυτό το σχολείο... 248 00:35:34,840 --> 00:35:36,840 ...και θα λαμβάνουν τρόφιμα από το κράτος. 249 00:35:38,280 --> 00:35:42,280 Οι συνθήκες διαβίωσης δεν θα είναι καλές, αλλά όλα πηγάζουν από την καρδιά μας. 250 00:35:42,360 --> 00:35:45,120 Ποιες είναι οι συνθήκες διαβίωσης; 251 00:35:45,440 --> 00:35:52,200 Υπάρχει υγρασία στους τοίχους και τα μπάνια δεν είναι καθαρά... 252 00:35:52,640 --> 00:35:54,160 καταλαβαίνω. 253 00:35:54,480 --> 00:35:57,680 Υπάρχουν σκατά στα μπάνια, αλλά προέρχεται από την καρδιά μας. 254 00:35:58,600 --> 00:36:01,320 - Καλώς ήρθες και μπες. - Καλώς ήρθες. 255 00:36:19,800 --> 00:36:22,920 Καλός! Πολύ καλό, θα έλεγα. 256 00:36:26,240 --> 00:36:28,480 - Γεια σου, Svetlyo. - Τι; 257 00:36:28,880 --> 00:36:31,080 - Να υποθέσω ότι ξέρεις αγγλικά; - Ναι. 258 00:36:31,200 --> 00:36:35,520 χαίρομαι για σένα. Θα μπορούσες να με δανείσεις λεξικό ή βιβλίο φράσεων; 259 00:36:52,160 --> 00:36:54,000 Καλησπέρα, κυρία Σβέτλα. 260 00:37:10,720 --> 00:37:14,560 Βγάλε τα ρούχα που θα πλύνεις. Βάλτε αυτό. 261 00:37:20,080 --> 00:37:22,800 Πάω να σου πλύνω τα ρούχα. 262 00:37:27,560 --> 00:37:29,000 Κατάλαβες; 263 00:37:29,840 --> 00:37:31,960 Ω, θέλεις να πλύνεις τα ρούχα μου. 264 00:39:00,480 --> 00:39:01,920 είμαι έτοιμος. 265 00:39:24,720 --> 00:39:27,080 Δικά του είναι αυτά τα ρούχα; 266 00:39:32,080 --> 00:39:33,760 Είναι ο άντρας μου. 267 00:39:34,840 --> 00:39:36,560 Ένας καλός άνθρωπος. 268 00:39:39,040 --> 00:39:41,640 Ήταν ψαράς και τον πήρε η θάλασσα. 269 00:39:44,280 --> 00:39:48,000 - Πού είναι; - Ήταν καλός άνθρωπος. 270 00:39:51,040 --> 00:39:55,920 Πριν παντρευτούμε ήμουν σχεδόν χτύπησε μια γυναίκα που τον αναζητούσε... 271 00:39:56,680 --> 00:39:58,840 ...και τελικά το κατάφερα. 272 00:40:00,280 --> 00:40:03,440 Για να μας χωρίσουν σηκώθηκα στην αγκαλιά του... 273 00:40:03,520 --> 00:40:05,800 ...και με πήγε κατευθείαν στο κτίριο γάμου. 274 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 Τρελός τύπος. 275 00:40:10,040 --> 00:40:13,260 Ζήσαμε μαζί 15 χρόνια, πριν αυτός... 276 00:40:13,560 --> 00:40:15,200 ... είχε κακή τύχη. 277 00:40:16,200 --> 00:40:17,920 Αυτά είναι τα ρούχα σου. 278 00:40:53,440 --> 00:40:58,440 Φασόλια, ψωμί, πιπεριές... Προσοχή είναι πολύ πικάντικα. 279 00:40:59,600 --> 00:41:00,760 Καλή σας όρεξη! 280 00:41:01,080 --> 00:41:03,200 Καλή όρεξη... καταλαβαίνω. 281 00:41:12,080 --> 00:41:13,640 Επιτυχία. 282 00:41:14,960 --> 00:41:17,480 Στα βουλγαρικά λέμε «απόλαυσε το φαγητό σου». 283 00:41:19,000 --> 00:41:22,680 Λέμε επίσης συχνά, «Απολαύστε το δείπνο σας» ή «με υγεία»! 284 00:41:36,200 --> 00:41:37,720 Είμαι δάσκαλος. 285 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 ήταν. 286 00:41:41,800 --> 00:41:44,800 Μου πήραν τη δουλειά λόγω έλλειψης των παιδιών στο σχολείο. 287 00:41:59,040 --> 00:42:02,960 Γιατί το έφαγες έτσι; Σας προειδοποίησα ότι ήταν πικάντικα! 288 00:42:04,160 --> 00:42:05,160 Ψωμί! 289 00:42:05,640 --> 00:42:06,840 Φάτε ψωμί! 290 00:42:07,400 --> 00:42:09,000 Φάτε λίγο ψωμί. 291 00:42:21,120 --> 00:42:23,000 Υπάρχει ένας μαύρος στο σπίτι της Σβέτλα. 292 00:42:28,680 --> 00:42:30,880 Έχεις πιει από το ρακί μου; 293 00:42:44,760 --> 00:42:46,080 Τι συμβαίνει; 294 00:42:46,520 --> 00:42:50,880 Λυπάμαι, η γυναίκα μου λέει ότι υπάρχει μαύρος στο σπίτι σου; 295 00:42:51,880 --> 00:42:53,040 Και τι είπες; 296 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 Της μάλωσα, αλλά εκείνη επέμενε. 297 00:42:57,360 --> 00:43:00,840 - Αν το λέει, σημαίνει ότι θα υπάρχει. - Από πού θα προερχόταν; 298 00:43:07,640 --> 00:43:09,200 Καληνύχτα! 299 00:43:12,720 --> 00:43:14,840 Τώρα καταλαβαίνω την κατάσταση. 300 00:43:35,560 --> 00:43:38,000 - Πού είναι ο Μπότσεφ; - Στο μπαρ του Τσέτσο. 301 00:43:38,440 --> 00:43:39,640 Από πότε; 302 00:43:40,160 --> 00:43:41,360 Από χθες. 303 00:43:42,200 --> 00:43:44,400 Παναγία... έλα. 304 00:44:19,920 --> 00:44:21,520 Λοιπόν, καλά, έφτασε η Σλάβκα. 305 00:44:21,760 --> 00:44:24,440 - Γίνεται φασαρία στο σχολείο! - Πολύ καλό. 306 00:44:24,960 --> 00:44:27,640 -Τι κάνουμε; - Δώσ' το σε μένα. 307 00:44:28,200 --> 00:44:30,400 Πάρτε τους πίσω στο συνοριακό σας σταθμό. 308 00:44:41,000 --> 00:44:42,480 Σβέτλα! 309 00:44:44,080 --> 00:44:45,520 Γεια σου, Σβέτλα! 310 00:44:48,240 --> 00:44:50,280 - Τι συμβαίνει; - Ο Γκόσο νιώθει άσχημα. 311 00:44:50,720 --> 00:44:51,800 Πάω. 312 00:45:08,520 --> 00:45:12,160 Δεν το χρειάζομαι αυτό, για να το ξέρω η αρτηριακή σας πίεση είναι υψηλή. 313 00:45:12,200 --> 00:45:14,960 - Και τα χάπια σου; - Πήρε το τελευταίο χθες το βράδυ. 314 00:45:15,040 --> 00:45:16,560 Τρέξε στην πόλη. 315 00:45:18,840 --> 00:45:20,240 Καλημέρα! 316 00:46:02,200 --> 00:46:04,480 Χρειάζομαι ζεστό νερό και αλάτι. 317 00:46:05,760 --> 00:46:08,080 -Τι είπε; - Δεν ξέρω. 318 00:46:24,880 --> 00:46:28,000 Χρειάζομαι ζεστό νερό και αλάτι. 319 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 - Νομίζω ότι θέλει αλάτι. - Και ζεστό νερό. 320 00:46:43,480 --> 00:46:45,040 Βγάλε τις κάλτσες σου. 321 00:46:45,920 --> 00:46:49,560 - Τι λέει; - Βυθίστε τα πόδια σας σε ζεστό νερό. 322 00:47:14,520 --> 00:47:15,840 Λήψη. 323 00:47:26,840 --> 00:47:30,840 - Τι χρειάζεσαι αυτά τα μπάνια; - Να φιλοξενήσει πρόσφυγες. 324 00:47:32,320 --> 00:47:35,400 - Εδώ; - Ή στο σπίτι σας, αν προτιμάτε. 325 00:47:40,720 --> 00:47:42,360 Θα πεθάνουν από το κρύο! 326 00:47:42,440 --> 00:47:45,400 Θα απλώσουμε πλαστικά υφάσματα και θα βάλουμε μερικές θερμάστρες. 327 00:47:46,960 --> 00:47:50,680 - Αν το λες. - Αν το πει το αφεντικό, θα το κάνω. 328 00:47:55,200 --> 00:47:57,400 Γαμήσου, πόρνη! 329 00:47:59,040 --> 00:48:02,840 - Αυτή είναι η Σβέτλα; - Πήρε εκείνον τον μαύρο στο σπίτι του! 330 00:48:11,680 --> 00:48:13,240 Δηλαδή είσαι γιατρός; 331 00:48:14,320 --> 00:48:16,160 Ναι, είμαι γιατρός. 332 00:48:19,840 --> 00:48:22,160 Γιατί θέλετε να πάτε στη Γερμανία; 333 00:48:22,720 --> 00:48:23,960 Ναι, Γερμανία. 334 00:48:24,960 --> 00:48:26,920 Στη χώρα μου γίνεται πόλεμος. 335 00:48:27,880 --> 00:48:29,960 Και φοβάμαι για τη ζωή μου. 336 00:48:35,160 --> 00:48:37,360 Αυτή είναι η γυναίκα μου, και αυτά είναι τα παιδιά μου. 337 00:48:39,600 --> 00:48:41,120 Έχουν φύγει. 338 00:48:42,800 --> 00:48:44,280 Σκοτώθηκαν. 339 00:48:45,320 --> 00:48:46,720 Γεια σου Σβέλτλα! 340 00:48:47,040 --> 00:48:50,040 Μπλέκεις με μαύρους, ο άντρας σου πρέπει στρίψτε στον τάφο του. 341 00:48:50,120 --> 00:48:51,480 Τι ντροπή! 342 00:49:16,800 --> 00:49:18,580 Τι έχει συμβεί; 343 00:49:52,440 --> 00:49:53,440 Στάση! 344 00:49:57,600 --> 00:49:58,920 Εντάξει, φτύστε το! 345 00:49:59,040 --> 00:50:01,000 - Τι; -Τι έχεις να πεις; 346 00:50:02,080 --> 00:50:04,160 Γιατί, αν ξέρεις πολύ καλά. 347 00:50:06,280 --> 00:50:07,280 Κίνηση. 348 00:50:57,680 --> 00:50:59,440 Ο τελευταίος σας μισθός. 349 00:51:00,440 --> 00:51:01,720 Υπογράψτε εδώ. 350 00:51:06,000 --> 00:51:07,440 - Πού; - Εδώ. 351 00:51:09,800 --> 00:51:11,800 Το κοινωνικό σας επίδομα θα φτάσει τον επόμενο μήνα. 352 00:51:11,920 --> 00:51:16,080 - Υπάρχει κάποια προσφορά εργασίας; - Μακάρι, αυτή την εποχή του χειμώνα! 353 00:51:43,000 --> 00:51:44,080 Γειά σου. 354 00:51:53,080 --> 00:51:54,160 Ορίστε... 355 00:51:56,720 --> 00:51:58,240 ...δεκαεπτά λέβα... 356 00:52:00,880 --> 00:52:02,400 ...και σαράντα... 357 00:52:15,360 --> 00:52:16,440 Τι συμβαίνει; 358 00:52:17,000 --> 00:52:18,480 Τίποτα, απλά βλέπω τηλεόραση. 359 00:52:18,560 --> 00:52:20,600 Φέρε μου ένα λικέρ μέντας και συνέχισε να ψάχνεις. 360 00:52:20,680 --> 00:52:22,360 Δεν πουλάω με πίστωση. 361 00:52:23,000 --> 00:52:24,480 Έχω λεφτά. 362 00:52:25,720 --> 00:52:27,040 Από πού; 363 00:52:29,600 --> 00:52:30,920 Από την Αφρική. 364 00:52:31,800 --> 00:52:33,440 - Δεν έχω. - Τι; 365 00:52:33,640 --> 00:52:36,120 - Αυτό που θέλεις. - Βλέπω ότι το έχεις. 366 00:52:36,240 --> 00:52:38,040 Δεν το έχω για σένα. 367 00:52:38,680 --> 00:52:40,320 Ο Θεός να σε έχει καλά! 368 00:53:03,240 --> 00:53:06,200 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. 369 00:53:13,000 --> 00:53:16,280 Φτιάχνω την ταφόπλακα της μαμάς. 370 00:53:16,360 --> 00:53:19,880 Όλα τα μεταλλικά κομμάτια είναι κλεμμένα. Καταραμένοι τσιγγάνοι! 371 00:53:20,480 --> 00:53:24,040 -Τι κάνεις; - Και οι δύο παραμένουν σιωπηλοί. 372 00:53:24,160 --> 00:53:26,840 Είναι καλό να έχεις κάποιον ποιος να σιωπήσει. 373 00:53:28,320 --> 00:53:30,880 Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή... 374 00:53:32,200 --> 00:53:34,440 ...να καταλήξει μόνος σαν σκύλος. 375 00:53:37,120 --> 00:53:39,200 -Τι κάνετε; - Όχι άσχημα. 376 00:53:40,360 --> 00:53:42,440 Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο σε σένα. 377 00:53:43,160 --> 00:53:46,960 Μπορεί να πεθαίνεις και χωρίς Ωστόσο, δεν θα τα παρατήσετε ποτέ. 378 00:53:47,400 --> 00:53:48,680 Όπως και εγώ. 379 00:53:50,480 --> 00:53:52,320 Είσαι μόνος, είμαι μόνος... 380 00:53:54,160 --> 00:53:55,740 Η ζωή είναι σκατά. 381 00:54:26,440 --> 00:54:27,720 Τι κάνεις; 382 00:54:29,120 --> 00:54:30,160 σε αγαπώ. 383 00:54:30,520 --> 00:54:31,560 Είσαι τρελός; 384 00:54:42,640 --> 00:54:45,680 Έτσι, μπορείτε να το κάνετε με ένα nigga αλλά όχι μαζί μου, ε; 385 00:54:47,200 --> 00:54:48,520 Τι μου συμβαίνει; 386 00:54:50,440 --> 00:54:51,760 Για τη σιωπή... 387 00:54:52,960 --> 00:54:54,680 Είπες στον άντρα σου... 388 00:54:54,920 --> 00:54:56,280 ...ότι γαμάς έναν μαύρο; 389 00:54:57,320 --> 00:54:58,680 Το έκανες; 390 00:54:59,280 --> 00:55:01,760 Του είπες για τον μαύρο; 391 00:56:03,560 --> 00:56:06,760 Πόσο καιρό θα χορεύεις περισσότερο, αφεντικό; Είμαστε τσακισμένοι. 392 00:57:32,240 --> 00:57:36,040 - Τι συμβαίνει; - Σήμερα θα μεταφέρουμε τους πρόσφυγες. 393 00:57:36,760 --> 00:57:39,120 -Ποιος τηλεφώνησε; - Οι άνθρωποι του Οργανισμού. 394 00:57:40,240 --> 00:57:42,640 Ετοιμαστείτε, έρχομαι. 395 00:58:17,120 --> 00:58:20,080 Πάρτε το δρόμο για Primorsko. 396 00:58:20,160 --> 00:58:23,520 Στη συνέχεια, πάνω από τη γέφυρα προς το πόλη Malko Tarnovo. 397 00:58:24,360 --> 00:58:29,360 Πάω να προχωρήσω. Οδηγήστε προσεκτικά για να μην πληγωθεί κανείς. 398 00:58:30,920 --> 00:58:34,400 - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στείλε σήμα, εντάξει; - Ναι, κύριε! 399 00:58:34,640 --> 00:58:37,320 - Όλα έτοιμα, αφεντικό. - Ορίστε. 400 00:58:50,680 --> 00:58:53,880 Να... ξεφλουδίσω τις πατάτες; 401 00:58:53,960 --> 00:58:58,040 Θα τα ξεφλουδίσω, εσύ το κάνεις με το σκόρδο. 402 00:58:58,440 --> 00:59:01,480 - Εσείς... ξεφλουδίστε τις πατάτες... Εγώ θα ξεφλουδίσω το σκόρδο. - Σωστό. 403 00:59:06,160 --> 00:59:10,080 - Αυτό... είναι... τραπέζι. - Μπράβο. 404 00:59:13,400 --> 00:59:14,880 Αυτό το... 405 00:59:15,360 --> 00:59:16,840 ...είναι μια καρέκλα. 406 00:59:17,000 --> 00:59:20,360 - Έτσι είναι. Μια καρέκλα. - Μια καρέκλα. 407 00:59:22,760 --> 00:59:27,360 - Έχεις μια... πόρπη; - Τι; 408 00:59:31,440 --> 00:59:35,480 Έχεις... ομάδα... φελλούς; 409 00:59:38,280 --> 00:59:40,840 Έχεις τιρμπουσόν; 410 00:59:41,600 --> 00:59:43,960 Έχετε αφαίρεση φελλού; 411 00:59:44,080 --> 00:59:45,760 - Ένα τιρμπουσόν... - Ένα τιρμπουσόν. 412 00:59:45,920 --> 00:59:46,960 Αυτό είναι σωστό. 413 00:59:47,440 --> 00:59:50,680 Τώρα ας πούμε... 414 00:59:50,920 --> 00:59:52,280 Τι; 415 01:01:01,000 --> 01:01:03,920 - Γιατί καρφώνουν σανίδες στα παράθυρά τους; - Δεν ξέρω. 416 01:01:06,680 --> 01:01:08,240 Κάτι ύποπτο συμβαίνει. 417 01:01:09,520 --> 01:01:11,080 Ξέρεις, είναι χειμώνας. 418 01:01:12,120 --> 01:01:13,520 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 419 01:01:14,080 --> 01:01:16,060 Μπορεί να μπει αέρας μέσα; 420 01:01:16,560 --> 01:01:19,648 Είσαι τρελός ρε φίλε; Ποιος καλύπτει τα παράθυρά τους; 421 01:01:20,480 --> 01:01:22,320 - Κανείς. - Λοιπόν; 422 01:01:24,800 --> 01:01:27,120 Γκόσο, Γκόσο! 423 01:01:27,560 --> 01:01:30,400 -Κάνε κάτι! - Τι μπορώ να κάνω; 424 01:01:30,680 --> 01:01:33,520 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 425 01:02:03,360 --> 01:02:04,880 Τι κάνεις; 426 01:02:06,960 --> 01:02:09,120 Κρατώντας αυτό το στιλέτο... κοιμάμαι με αυτό. 427 01:02:10,280 --> 01:02:11,920 Γιατί φοβάμαι. 428 01:02:29,760 --> 01:02:31,280 Όταν ήμουν μικρός, 429 01:02:32,880 --> 01:02:35,200 Η γιαγιά κάποτε αγόρασε κοτόπουλα. 430 01:02:37,040 --> 01:02:39,200 Μου έδωσε ένα να κρατήσω. 431 01:02:40,520 --> 01:02:43,680 Από φόβο μην πέσει, το έσφιξα τόσο που τον σκότωσα. 432 01:02:47,520 --> 01:02:49,920 Από εκεί και πέρα, αυτό το συναίσθημα δεν με άφησε. 433 01:02:51,200 --> 01:02:53,220 Φοβόμουν στο σχολείο. 434 01:02:55,360 --> 01:02:57,520 Φοβόμουν και στο πανεπιστήμιο. 435 01:03:02,080 --> 01:03:04,520 Και από φόβο έχασα τον γιο μου. 436 01:03:09,800 --> 01:03:12,240 Από τότε που πέθανε ο άντρας μου, 437 01:03:14,560 --> 01:03:17,000 Έχω κοιμηθεί με αυτό το στιλέτο. 438 01:03:26,840 --> 01:03:29,280 Έχω βαρεθεί να νιώθω φόβο. 439 01:04:59,480 --> 01:05:04,080 - Έλα ρε, έλα! -Άχο, Άτσο, Άχο, Άτσο... 440 01:05:11,680 --> 01:05:13,040 Τι συμβαίνει; 441 01:05:13,280 --> 01:05:17,280 Ο Pretzel και ο Oy έβαλαν ένα στοίχημα και το Oy Θα προσπαθήσω να κάνω αυτό που υποσχέθηκα. 442 01:05:30,040 --> 01:05:33,800 Η Σβέτλα και ο Αφρικανός τείχησαν το παράθυρα του σπιτιού σας. 443 01:05:34,320 --> 01:05:36,400 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 444 01:05:37,800 --> 01:05:41,080 Μάλλον θα θέλουν να κάνουν κάποια βρώμικη επιχείρηση. 445 01:05:43,360 --> 01:05:44,360 Τι δουλειά; 446 01:05:44,920 --> 01:05:48,560 Θα δείτε πότε είναι αυτό το μέρος γεμάτο πρόσφυγες... 447 01:05:49,080 --> 01:05:50,680 ...στα 5000 το άτομο. 448 01:05:54,880 --> 01:05:56,780 Δεν είναι γιατρός; 449 01:05:57,360 --> 01:05:59,600 Ναι, αλλά... γιατί σκέπασαν τα παράθυρα; 450 01:06:19,120 --> 01:06:23,200 Έχουμε κράτος με αστυνομία. Δεν είναι το μέρος μας να κρίνουμε. 451 01:06:24,400 --> 01:06:30,080 - Αν έχουμε κράτος, πού είναι; - Στη Σόφια. Εδώ είμαστε μόνο ψηφοφόροι. 452 01:06:30,320 --> 01:06:34,040 - Θα έρθει ο Μπότσεφ να το λύσει. - Όπως έκανε με τους πρόσφυγες. 453 01:06:34,480 --> 01:06:37,200 Περπατώντας τους στην πόλη όλη αυτή την εβδομάδα 454 01:06:37,600 --> 01:06:39,560 Μετά κρεμάστε τον, έχετε ένα σκοινί. 455 01:06:39,720 --> 01:06:42,580 Γιατί να το κρεμάσεις, αν είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος; 456 01:06:43,360 --> 01:06:48,400 Το θέμα είναι, θέλουμε έναν μαύρο εδώ ή όχι; 457 01:06:49,000 --> 01:06:55,520 Σταμάτα να μιλάς για αυτούς τους πιθήκους. Οι μαύροι πρέπει να μείνουν στην Αφρική! 458 01:06:56,040 --> 01:07:01,920 Δεν θέλω να πω ότι είναι κακός άνθρωπος. Απλώς είπα ότι ανέβασαν τα παράθυρα. 459 01:07:02,840 --> 01:07:04,440 Γιατί το έκαναν; 460 01:07:14,440 --> 01:07:16,000 Ελάτε όλοι να δείτε! 461 01:07:41,000 --> 01:07:42,360 Αυτό εννοώ... 462 01:07:43,520 --> 01:07:46,960 ...πρώτα θα μας γαμήσει συζύγους και μετά θα ακολουθήσουμε. 463 01:08:06,480 --> 01:08:08,720 ΣΚΥΛΑ. 464 01:08:12,840 --> 01:08:14,440 Τι λέει εκεί; 465 01:08:23,160 --> 01:08:24,720 Τι κάνεις; 466 01:08:29,120 --> 01:08:31,120 Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω! 467 01:08:32,120 --> 01:08:35,560 Έχετε ακούσει ποτέ για σε μαϊμού, αδερφέ; 468 01:08:36,200 --> 01:08:38,720 Ποτέ, αδερφέ, είναι η πρώτη φορά. 469 01:08:40,480 --> 01:08:41,920 Είμαι ο Μπάμπα. 470 01:08:42,560 --> 01:08:44,680 -Μου μιλάς; - Ναι. 471 01:08:45,000 --> 01:08:47,760 - Τι λέει; - Λέει ότι είσαι κουκλάκι. 472 01:08:49,000 --> 01:08:50,200 Πώς είναι; 473 01:08:50,680 --> 01:08:53,040 «Πώς είσαι;»... Ξέρω τι είναι. 474 01:08:53,480 --> 01:08:55,160 - Από πού; - Από τις ταινίες. 475 01:08:55,240 --> 01:08:58,120 - Και τι λέει; -Είσαι και κουκλάκι. 476 01:08:59,240 --> 01:09:01,040 - Μας προσβάλλει. - Έτσι είναι. 477 01:09:01,600 --> 01:09:02,880 Τότε πάμε για αυτόν. 478 01:09:07,080 --> 01:09:08,280 Ανέβα τώρα! 479 01:09:10,880 --> 01:09:12,960 Δεν είναι εντάξει να προσβάλεις ανθρώπους. 480 01:09:23,680 --> 01:09:25,640 Δεν ξέρω ποιος το έγραψε και δεν με αφορά. 481 01:09:25,720 --> 01:09:27,320 -Τίνος είναι δουλειά; - Από την αστυνομία. 482 01:09:27,400 --> 01:09:30,120 - Είστε ο δήμαρχος και είναι δική σας υπόθεση. - Δεν είναι. 483 01:09:30,320 --> 01:09:32,600 ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 484 01:09:44,600 --> 01:09:49,240 Υπέγραψαν μια αναφορά εναντίον του Αφρικανού σας και θα πραγματοποιήσουν διαδήλωση διαμαρτυρίας. 485 01:09:49,440 --> 01:09:51,200 Με ποιον τρόπο σας ενοχλεί; 486 01:09:51,440 --> 01:09:55,420 Λένε ότι ασχολείται με την κίνηση των ανθρώπων και των ναρκωτικών. 487 01:09:57,240 --> 01:09:58,560 Αυτό είναι μαλακία! 488 01:09:58,760 --> 01:10:00,360 Γιατί κάλυψες τα παράθυρα; 489 01:10:01,200 --> 01:10:02,760 - Γιατί μου έσπασαν τα τζάμια. -ΠΟΥ; 490 01:10:02,840 --> 01:10:04,360 Ο ίδιος που έβαψε τον τοίχο. 491 01:10:04,440 --> 01:10:07,880 Βλέπω; Πρώτα σου σπάνε τα παράθυρα, μετά σου βάφουν τον τοίχο... 492 01:10:07,960 --> 01:10:09,640 ...τι θα μπορούσε να ακολουθήσει; 493 01:10:09,760 --> 01:10:12,880 - Οπότε πρέπει να το αγνοήσω, σωστά; - Δεν έχεις επιλογή. 494 01:10:15,240 --> 01:10:18,280 Γιατί δεν τον διώχνεις; Τι σημασία μπορεί να έχει για σένα; 495 01:10:18,680 --> 01:10:22,440 Τον πήρες... και τι; Σε τρεις μέρες κανείς δεν θα θυμάται. 496 01:10:27,320 --> 01:10:28,520 Κλίση. 497 01:10:33,000 --> 01:10:34,200 Όχι τώρα. 498 01:10:55,800 --> 01:10:58,720 Φεύγουν από τον πόλεμο, εντάξει. 499 01:10:58,800 --> 01:11:03,760 Γιατί δεν καταφεύγουν στις αραβικές χώρες; να ζεις με μουσουλμάνους; 500 01:11:04,080 --> 01:11:07,520 - Γιατί ήρθατε στη Βουλγαρία; - Άλλωστε είμαστε φτωχοί. 501 01:11:07,600 --> 01:11:11,720 Και ποιος μπορεί να εγγυηθεί ότι δεν θα γίνει Υπάρχουν τρομοκράτες ανάμεσά τους; 502 01:11:12,360 --> 01:11:14,360 Κανείς δεν μπορεί. 503 01:11:16,080 --> 01:11:19,720 Με το είδος του στρατού που έχουμε Θα μας κατέστρεφαν σε δύο μέρες. 504 01:11:20,560 --> 01:11:24,300 Αληθής! «Μα τι σχέση έχει; ο άνθρωπός μας με όλα αυτά; 505 01:11:24,400 --> 01:11:26,400 Δεν το βλέπεις; 506 01:11:26,720 --> 01:11:30,680 Το ριζοσπαστικό Ισλάμ προοδεύει σε όλη την Αφρική. 507 01:11:31,000 --> 01:11:33,960 Πρέπει να σας τα πω όλα επιθέσεις από αυτούς τους τρομοκράτες; 508 01:11:34,040 --> 01:11:36,560 Δεν θέλουμε μαύρους, παρόλο που έχουμε. 509 01:11:38,520 --> 01:11:42,840 Δεν αντέχουμε τους τσιγγάνους και τώρα Πρέπει να ανησυχούμε για τους μαύρους... 510 01:11:43,560 --> 01:11:46,960 Βουλγαρία για Βούλγαρους! Εβίβα! 511 01:11:47,120 --> 01:11:50,560 - Λοιπόν, ο Αφρικανός είναι τρομοκράτης; - Όχι, είναι γιατρός. 512 01:11:50,640 --> 01:11:52,600 Αλλά μένει εδώ παράνομα. 513 01:12:31,320 --> 01:12:33,800 Γεια σας, είμαι ο Bamba. 514 01:12:35,920 --> 01:12:39,000 - Ο Αφρικανός μιλάει βουλγαρικά! - Απλώς δεν μπορεί να είναι. 515 01:12:40,200 --> 01:12:41,920 Τι θα θέλατε; 516 01:12:42,240 --> 01:12:44,400 Ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί και δείπνο. 517 01:12:44,560 --> 01:12:46,840 -Μερικές μπριζόλες, ίσως; - Αυτό θα ήταν καλό. 518 01:13:07,040 --> 01:13:09,640 Μπαμπά, η μαμά σε θέλει σπίτι. 519 01:13:11,960 --> 01:13:13,360 Είμαι απασχολημένος. 520 01:13:13,920 --> 01:13:15,320 «Τι κάνεις;» 521 01:13:35,040 --> 01:13:36,720 Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 522 01:13:46,800 --> 01:13:49,940 Καλησπέρα... θα ήσουν ευπρόσδεκτος στο τραπέζι μας. 523 01:13:51,240 --> 01:13:52,560 Σας ευχαριστώ. 524 01:13:52,840 --> 01:13:55,920 Δεν έχω τη συνήθεια να δειπνήσετε με αγνώστους. 525 01:16:28,280 --> 01:16:30,000 Εσύ ήσουν που δηλητηρίασες τον σκύλο μου; 526 01:16:31,120 --> 01:16:32,400 Ναί. 527 01:16:33,400 --> 01:16:34,680 Γιατί; 528 01:16:36,360 --> 01:16:37,760 Για πλάκα. 529 01:17:19,080 --> 01:17:23,520 Ήρθα να μιλήσω γιατί η κατάσταση γίνεται μη βιώσιμο. 530 01:17:27,440 --> 01:17:32,640 Δεν μισώ τους Αφρικανούς, και πολλούς μπορούν να είναι καλοί... 531 01:17:32,760 --> 01:17:36,200 ...αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν έχει τίποτα να κάνει εδώ. 532 01:17:36,600 --> 01:17:39,800 Ζούσαμε ειρηνικά, σωστά; 533 01:17:40,440 --> 01:17:43,480 Και ξαφνικά έφτασε ένας Αφρικανός. 534 01:17:43,560 --> 01:17:46,800 - Δεν θέλουμε Αφρικανούς! - Οι Αφρικανοί ανήκουν στην Αφρική. 535 01:17:47,000 --> 01:17:51,800 Είμαστε φιλόξενοι άνθρωποι, αλλά... 536 01:17:51,880 --> 01:17:54,280 ...Βουλγαρία για Βούλγαρους. 537 01:17:54,400 --> 01:17:57,200 Για τους Βούλγαρους ήρωες! 538 01:17:57,520 --> 01:18:00,320 Για τους Βούλγαρους ήρωες! 539 01:18:04,480 --> 01:18:11,120 Αφήστε τα κορίτσια της Τσεχίας και της Πολωνίας να έρθουν, ή Ρώσοι γιατί έρχονται τσιγγάνοι; 540 01:18:11,240 --> 01:18:13,920 Τι θα τους έκανες, παλιό μουνί; 541 01:18:14,000 --> 01:18:15,280 Είναι αστείο, γυναίκα. 542 01:18:15,440 --> 01:18:18,520 Δίνω τον λόγο στον δήμαρχο μας. 543 01:18:19,280 --> 01:18:20,560 Μίλα, Σλάβκα. 544 01:18:24,080 --> 01:18:25,360 Τι θα μπορούσα να πω. 545 01:18:30,720 --> 01:18:31,960 �Bravo! 546 01:18:32,760 --> 01:18:36,080 - Larga vida a Slavka. - Σλάβκα, Σλάβκα... 547 01:18:39,000 --> 01:18:42,360 τα Βαλκάνια γκρίνια... 548 01:18:42,560 --> 01:18:45,920 549 01:18:46,440 --> 01:18:50,160 κάλεσε τα αδέρφια του... 550 01:18:50,320 --> 01:18:54,040 Όλοι στα όπλα! 551 01:18:54,320 --> 01:18:58,040 όλοι μας... 552 01:18:58,200 --> 01:19:01,560 και θα βάλουμε... 553 01:19:01,800 --> 01:19:05,640 και στην τυραννια... 554 01:19:05,760 --> 01:19:09,480 στα χέρια! 555 01:19:09,800 --> 01:19:13,680 και στην τυραννια... 556 01:19:13,760 --> 01:19:17,480 στα χέρια! 557 01:20:12,480 --> 01:20:14,920 - Τι συμβαίνει; - Αυτός είναι το θέμα. 558 01:20:16,120 --> 01:20:17,120 Ποιος του το έκανε; 559 01:20:17,880 --> 01:20:19,320 Η Σβέτλα είναι μαύρη. 560 01:20:20,720 --> 01:20:21,720 �Por qu�? 561 01:20:22,520 --> 01:20:23,640 Γιατί είναι μαύρος 562 01:20:24,840 --> 01:20:27,040 Λοιπόν τώρα θα πάρεις εκδίκηση; 563 01:20:27,600 --> 01:20:30,880 Όσο έλειπες έχουν περάσει πράγματα, οπότε μην εμπλακείτε. 564 01:20:33,280 --> 01:20:36,800 Δεν είδες ποτέ εμάς και εμείς Δεν σε είδαμε ποτέ. 565 01:20:37,800 --> 01:20:39,620 Αλλά τους έχω δει. 566 01:21:11,760 --> 01:21:12,760 Μπορείτε να μιλήσετε. 567 01:21:13,840 --> 01:21:15,680 Καταλαβαίνεις Βουλγαρικά; 568 01:21:15,880 --> 01:21:16,880 Όχι. 569 01:21:17,280 --> 01:21:18,680 Λοιπόν εσείς οι δύο... 570 01:21:19,560 --> 01:21:21,560 Δεν ξέρω. Βρήκαμε τον τρόπο. 571 01:21:22,480 --> 01:21:24,400 Ρακίγια; 572 01:21:25,080 --> 01:21:27,200 - Θέλεις ρακί; - Σίγουρα. 573 01:21:27,440 --> 01:21:28,960 Το ρακί είναι στο κελάρι. 574 01:21:37,000 --> 01:21:38,840 Θα πάω κατευθείαν στο θέμα. 575 01:21:40,200 --> 01:21:41,960 Τι σκοπεύετε να κάνετε οι δυο σας; 576 01:21:44,000 --> 01:21:46,680 - Με ρωτάς αν θα παντρευτούμε; - Λοιπόν, ναι. 577 01:21:47,080 --> 01:21:49,280 Όχι αυτή τη στιγμή. 578 01:21:50,760 --> 01:21:52,960 Λοιπόν, γιατί πρέπει να τον συλλάβω. 579 01:21:53,600 --> 01:21:55,800 Αχ... το φτύσατε επιτέλους! 580 01:21:56,960 --> 01:21:58,960 Πρέπει να εφαρμόσω το νόμο. 581 01:21:59,120 --> 01:22:02,980 - Αυτό λέει ο νόμος; - Ναι, και πρέπει να τηρηθεί ο νόμος. 582 01:22:03,120 --> 01:22:04,380 Ο Μπότσεφ... 583 01:22:04,600 --> 01:22:09,240 ... υπακούοντας στο νόμο, είχε μια άθλια ζωή. Τώρα δεν το κάνω και η ζωή μου είναι καλή. 584 01:22:09,360 --> 01:22:10,960 Γιατί; 585 01:22:11,920 --> 01:22:15,800 Δεν μπορώ να σας πω γιατί. Είμαι στρατιωτικός. 586 01:22:15,960 --> 01:22:18,080 Να σε ρωτήσω κάτι άλλο τότε... 587 01:22:19,840 --> 01:22:21,960 ...ήταν ποτέ ευτυχισμένος; 588 01:22:22,480 --> 01:22:25,600 - Δεν είναι αυτό το ερώτημα. - Όχι, αυτό είναι το θέμα! 589 01:22:25,680 --> 01:22:27,600 Πρέπει να πάει σε ένα στρατόπεδο, 590 01:22:27,720 --> 01:22:29,640 να αναγνωριστεί, 591 01:22:30,280 --> 01:22:32,120 και να έχετε τα έγγραφά σας... 592 01:22:32,320 --> 01:22:36,600 ...τότε θα μπορούσαν να πάνε στη Σόφια. Κανείς δεν τους ξέρει εκεί. 593 01:22:37,640 --> 01:22:39,600 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 594 01:22:41,960 --> 01:22:42,960 Γιατί ναι. 595 01:22:43,560 --> 01:22:44,560 Δώσε μου. 596 01:22:47,440 --> 01:22:50,720 Δεν μπορώ να φύγω από τον τάφο του άντρα μου. Ποιος θα τη φροντίσει; 597 01:22:51,120 --> 01:22:53,200 Α, μόλις το κατάλαβες ο τάφος του είναι εδώ! 598 01:22:55,120 --> 01:22:56,480 λυπάμαι. 599 01:23:07,960 --> 01:23:11,200 Δεκαπέντε χρόνια μιλάμε με μια φωτογραφία. 600 01:23:11,760 --> 01:23:14,720 Μέρα με τη μέρα, μόνος σαν σκύλος. 601 01:23:15,080 --> 01:23:17,360 Είμαι άνθρωπος! 602 01:23:18,440 --> 01:23:21,520 Χρειάζομαι έναν άνθρωπο δίπλα μου. 603 01:23:25,840 --> 01:23:28,400 Θα στείλω τους άντρες μου να τον συλλάβουν. 604 01:23:29,360 --> 01:23:32,960 - Δεν θα τον αφήσω να φύγει. - Δεν μπορείς να πας κόντρα στο κράτος. 605 01:23:34,960 --> 01:23:38,560 Ο νόμος λέει ότι το κράτος είναι ένα. 606 01:23:42,640 --> 01:23:45,200 -Μας έχει παρατήσει ο Νέντσο; - Όχι, έρχεται. 607 01:23:48,120 --> 01:23:49,280 Εκεί είναι. 608 01:23:54,240 --> 01:23:55,720 Έλα φίλε, άργησες. 609 01:24:01,320 --> 01:24:03,800 - Κοίτα, το έκανα. - Τι είναι αυτό ρε φίλε; 610 01:24:03,880 --> 01:24:06,160 - Μια βόμβα μολότοφ! - Μερικά κόλπα που ξέρεις! 611 01:24:06,240 --> 01:24:07,640 Οτιδήποτε υπάρχει στο δίκτυο. 612 01:24:08,000 --> 01:24:09,040 Λαμπρός. 613 01:24:09,360 --> 01:24:11,520 - Έλα. - Τι γίνεται με τα χρήματα; 614 01:24:11,640 --> 01:24:15,760 - Θα σε πληρώσω όταν τελειώσουμε τη δουλειά. - Τα μισά τώρα και τα υπόλοιπα αργότερα, εντάξει; 615 01:26:19,760 --> 01:26:20,880 Αναζήτηση στην περιοχή. 616 01:26:23,840 --> 01:26:24,840 Τι συνέβη; 617 01:26:25,120 --> 01:26:27,880 Δεν ξέρω. Οι πυροβολισμοί με ξύπνησαν. 618 01:26:28,320 --> 01:26:31,520 - Το ξέρεις πολύ καλά φίλε! -Ποιος τα έφτιαξε; 619 01:26:31,880 --> 01:26:33,360 Ο τρελός, ποιος άλλος; 620 01:26:33,520 --> 01:26:35,000 - Την είδες; - Όχι. 621 01:26:35,680 --> 01:26:37,440 Είδε κανείς τίποτα; 622 01:26:40,640 --> 01:26:42,120 - Υπάρχουν θύματα; - Κανένα. 623 01:26:42,480 --> 01:26:44,800 -Τίνος είναι αυτό το τζιπ; - Από τον Ιβάν. Τι καταστροφή! 624 01:26:44,920 --> 01:26:46,040 Βρήκαμε αυτό. 625 01:26:48,200 --> 01:26:49,200 Ηλίθιοι! 626 01:26:50,080 --> 01:26:51,080 ΠΟΥ; 627 01:27:04,680 --> 01:27:05,680 Σβέτλα... 628 01:27:06,600 --> 01:27:09,240 ...αν μαντεύετε για τι μιλούσαμε κερδίζεις έναν καφέ. 629 01:27:09,320 --> 01:27:11,760 Το ίδιο μπλα-μπλα όπως πάντα, Μπότσεφ. 630 01:27:12,280 --> 01:27:14,080 Δεν μου δίνεις καμία ευκαιρία. 631 01:27:14,680 --> 01:27:16,520 Δεν ζήτησες ποτέ ένα. 632 01:27:17,120 --> 01:27:18,960 Τι κάνεις εδώ; 633 01:27:19,400 --> 01:27:21,960 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Γιατί; 634 01:27:23,400 --> 01:27:26,480 Για αυτό που με ρώτησες χθες. 635 01:27:28,080 --> 01:27:29,160 Τι ήταν; 636 01:27:30,480 --> 01:27:32,520 Αν έχω νιώσει ποτέ ευτυχισμένη. 637 01:27:33,720 --> 01:27:34,720 Και; 638 01:27:37,920 --> 01:27:38,960 δεν θυμάμαι. 639 01:27:41,360 --> 01:27:42,360 Καληνύχτα. 640 01:27:43,360 --> 01:27:44,360 Σβέτλα... 641 01:27:44,960 --> 01:27:48,640 ...τώρα που είμαι εδώ, γιατί; Δεν το πάρω μαζί μου; 642 01:27:53,000 --> 01:27:54,680 Ελάτε να το πάρετε! 643 01:27:55,640 --> 01:27:59,720 Τι πεισματάρα γυναίκα που είσαι! Θα καλέσω το βαρύ ιππικό. 644 01:28:01,240 --> 01:28:02,960 Θα είναι ευπρόσδεκτοι. 645 01:28:36,720 --> 01:28:39,440 Θέλω να περικυκλώσεις την περιοχή. Τα υπόλοιπα είναι δουλειά μας. 646 01:28:39,520 --> 01:28:41,160 Εντάξει, προχώρα. 647 01:28:41,600 --> 01:28:43,240 Ομάδα πρώτη, πάμε! 648 01:28:47,160 --> 01:28:48,360 Ομάδα δύο, πάμε! 649 01:28:59,160 --> 01:29:01,000 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Nachev. 650 01:29:01,400 --> 01:29:02,960 Ξέρουμε ότι είναι οπλισμένοι. 651 01:29:03,120 --> 01:29:07,480 Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. Έχεις ένα λεπτό, να φύγεις με τα χέρια ψηλά. 652 01:29:07,680 --> 01:29:10,280 Αν δεν παραδοθείτε, θα χρησιμοποιήσουμε βία. 653 01:30:07,680 --> 01:30:09,120 Δεν υπάρχει κανένας εδώ! 654 01:30:22,480 --> 01:30:25,760 Ανάμεσα στα αγαρικά είναι και τα δικά μου αγαπημένα μανιτάρια. 655 01:30:28,400 --> 01:30:30,640 Τα οποία είναι απλά και εύκολα να βρεθούν. 656 01:30:33,640 --> 01:30:36,560 Φυσικά υπάρχουν boletus και ομπρέλες που είναι δηλητηριώδη. 657 01:30:41,200 --> 01:30:42,880 Ακόμα και το όνομά του είναι απλό. 658 01:30:44,320 --> 01:30:46,200 Αγρίκος... πολύ απλός. 659 01:30:50,680 --> 01:30:54,320 Μερικές φορές τα απλά πράγματα είναι καλύτερα παρά τα εξελιγμένα. 660 01:30:56,720 --> 01:31:02,200 Τα αγαρικά είναι απλά μανιτάρια, αλλά, τι σούπα φτιάχνεται με αυτά! 661 01:31:04,000 --> 01:31:06,680 «Θα ήθελες να φας την αγαρική σούπα; Ο τρόπος της γιαγιάς; 662 01:31:07,400 --> 01:31:09,840 Α, ναι, η φύση είναι πολύ όμορφη! 663 01:31:10,040 --> 01:31:12,080 Εντάξει, θα το κάνω. 664 01:31:12,160 --> 01:31:15,220 Θα σου φτιάξω μια σούπα που δεν θα κάνεις Θα κουραστείτε να ζητάτε περισσότερα. 665 01:31:21,680 --> 01:31:23,080 Το ταξίδι μου τελειώνει εδώ. 666 01:31:39,400 --> 01:31:42,760 - Πού πάνε; - Στην Αφρική. 667 01:31:43,760 --> 01:31:44,760 Στην Αφρική; 668 01:31:49,920 --> 01:31:51,320 Για την Αφρική... 669 01:31:53,600 --> 01:31:56,800 ...πάρτε αυτό το μονοπάτι από εδώ και μετά πηγαίνετε ευθεία. 670 01:32:07,040 --> 01:32:10,920 Στη σούπα της γιαγιάς του βάζει σαρδέλες, 671 01:32:11,040 --> 01:32:16,160 κρεμμύδια και μυρωδικά, που το κάνουν φτιάξε το από άλλο κόσμο! 672 01:32:19,800 --> 01:32:21,640 Υπάρχουν αγαρικά στην Αφρική; 673 01:32:22,040 --> 01:32:24,560 -Αφρική; - Ναι. 674 01:32:25,480 --> 01:32:27,760 Ω ναι, όλη η Αφρική είναι πολύ όμορφη! 675 01:32:28,920 --> 01:32:30,600 Δεν πειράζει... 676 01:32:31,800 --> 01:32:33,800 ...θα βρούμε κάτι... 677 01:33:31,800 --> 01:33:38,800 Ισπανικός υπότιτλος: redray Ολοκληρώθηκε στις 4 Μαρτίου 2022